Zgrešeni prevodi na hrvaškem otoku zmedli turiste in nasmejali splet

Turiste in domačine v hrvaškem mestu Preko na otoku Ugljan sta nedavno nasmejali tabli z zgrešeno prevedenimi napisi, piše Index.hr.

Na eni od tabel je bilo namreč napisano, da je na območju prepovedano nabirati rastline (Hrvati nabiranju rečejo "branje"), v angleškem prevodu pa je pisalo, da je prepovedano branje rastlin ("No reading of plants").

Druga tabla, ki prepoveduje sprehajanje psov, pa se je v angleščini glasila "It is forbidden to introduce dogs" (Prepovedano je predstaviti pse, op. a.).

Pogoste napake v prevodih je pred tem opazil tudi britanski novinar Paul Bradbury, ki že več kot 20 let živi na Hrvaškem. Po njegovem mnenju lahko najboljše primere prevajalskih napak najdete v menijih.